ࡱ> RTQ` bjbj 40lllllll   8D<$D V$(  #######$F&h(L#-l#ll$hll##}"ll"  lX"y#D&$0V$",(d("(l"k^L##(xV$D D D DD D D $llllll  Barcelona, 26/04/07 El MUSAC, Museo de Arte Contemporneo de Castilla y Len, por Mansilla + Tun, vencedor del Premio de Arquitectura Contempornea de la Unin Europea Mies van der Rohe 2007 Jn Figel, Comisario Europeo a cargo de Educacin, Formacin, Cultura y Juventud, as como Jordi Hereu, alcalde de Barcelona y Presidente de la Fundaci Mies van der Rohe, han anunciado hoy que el Premio de Arquitectura Contempornea de la Unin Europea Mies van der Rohe 2007 ha sido otorgado al MUSAC Museo de Arte Contemporneo de Castilla y Len, Espaa, de Luis M. Mansilla y Emilio Tun / Mansilla+Tun. El jurado, bajo la presidencia de Richard Burdett1, visit las siete obras finalistas antes de tomar una decisin sobre el laureado para esta edicin del premio2. Al tomar la decisin de conceder el Premio al MUSAC, el jurado alab la claridad tectnica del edificio y la inteligente materializacin del programa. El jurado apreci la forma en que la base conceptual de una serie de espacios interiores flexibles pueden resolver eficazmente los problemas que plantea la exposicin del arte contemporneo. La Mencin Especial al Arquitecto Emergente recae en Matija Bevk y Vasa J. Perovi / Bevk Perovi arhitekti por su Facultad de matemticas de Ljubljana, Eslovenia. La seleccin, que es un fiel reflejo de la filosofa de este premio que se identifica con proyectos que priman tanto la excelencia y la innovacin como la construccin de gran calidad, reconoce los mejores trabajos arquitectnicos construidos en Europa en los ltimos dos aos. Apoyando este premio, la Comisin Europea destaca el papel de las actividades culturales como motor de la creatividad y de la innovacin en Europa. El 14 de mayo 2007, Odile Quintin, Directora General de Educacin y Cultura de la Comisin Europea, y el alcalde Hereu harn entrega de sus respectivos premios a los galardonados dentro del acto que se celebrar en el Pabelln Mies van der Rohe a las 19h30. Con anterioridad, a las 17:00h, los arquitectos darn una conferencia para presentar el MUSAC. 1Miembros del jurado: Richard Burdett (Presidente), Peter Cachola Schmal, Luis Fernndez Galiano, Beth Gal, Bettina Gtz, Ellen van Loon, Mohsen Mostafavi, Francis Rambert y Dietmar Steiner. Llus Hortet (Secretario), Diane Gray (Coordinadora del premio). 2Centro de artes de Sines, Sines, Portugal Francisco Aires Mateus, Manuel Aires Mateus / Aires Mateus e Associados Museo Mercedes-Benz (Mercedes-Benz Museum), Stuttgart, Alemania Ben van Berkel / UNStudio Edificio Veles e Vents, Valencia, Espaa David Chipperfield / David Chipperfield Architects; Fermn Vzquez / b720 Arquitectos Centro de ciencias Phno (Phaeno Die Experimentierlandschaff), Wolfsburg, Alemania Zaha Hadid / Zaha Hadid Architects Escuela de administracin de empresas (Ple universitaire de sciences de gestion), Burdeos, Francia Anne Lacaton, Jean Philippe Vassal / Lacaton & Vassal Architectes MUSAC - Museo de arte contemporneo de Castilla y Len, Len, Espaa Luis M. Mansilla, Emilio Tun / Mansilla + Tun Centro coreogrfico nacional (Centre chorgraphique nationale), Aix-en-Provence, Francia Rudy Ricciotti / Rudy Ricciotti architecte Informacin Comisin Europea: Frdric Vincent en el tfno +32-02/298.71.66 Informacin Fundaci Mies van der Rohe: Pilar Casanova, +34-93.215.10.11 o e-mail a  HYPERLINK mailto:miespress@miesbcn.com miespress@miesbcn.com Informacin complementaria para los medios:  HYPERLINK "http://www.miesbcn.com/es/prensa.html" http://www.miesbcn.com/es/prensa.html)     Premio de Arquitectura Contempornea de la Unin Europea Premio Mies van der Rohe 2007    W X Y Z j k ˹~hUhBhBh0"h{ CJOJQJ^JaJmH sH %hH5CJOJQJ^JaJmH sH %h{^5CJOJQJ^JaJmH sH +h=h{ 5CJOJQJ^JaJmH sH h{ CJOJQJ^JmH sH (h=h{ CJOJQJ^JaJmH sH +h=h{ 5CJOJQJ^JaJmH sH "h=hH5CJ\aJmH sH h{ 5CJ\aJmH sH h{ 5\mH sH h=5\mH sH hHmH sH h{ mH sH j k l     $7$8$H$a$gdH $ 8!a$gdH$a$gdHgdHgdH$a$gdH$a$gdHk l   J & r t ֫ցkYYC+h=h{ 5CJOJQJ^JaJmH sH "hHCJOJQJ^JaJmH sH +hCch{ 5CJOJQJ^JaJmH sH (hCch8CJOJQJ^JaJmH sH (hCch2+CJOJQJ^JaJmH sH (hCchZCJOJQJ^JaJmH sH +h=h=CJH*OJQJ^JaJmH sH (hCch{ CJOJQJ^JaJmH sH (hCchD$CJOJQJ^JaJmH sH   OT23?^_`װ|m\N\N\@hROJQJ^JmH sH h=OJQJ^JmH sH  hZhROJQJ^JmH sH h=H*OJQJ^JmH sH hRCJOJQJ^JmH sH "hCJOJQJ^JaJmH sH "h2CJOJQJ^JaJmH sH (hCch{ CJOJQJ^JaJmH sH "h=CJOJQJ^JaJmH sH (h=h=CJOJQJ^JaJmH sH %h{ 5CJOJQJ^JaJmH sH HnopM b$a$gdH$a$gdHgdH7FGHoۭu`M8M(hHhH5B*OJQJmH phsH %hHhHB*OJQJmH phsH (hHhH5B*OJQJmH phsH (hhH6B*OJQJmH phsH hHB*OJQJmH phsH %hHhHB*OJQJmH phsH %hHhHB*OJQJmH phsH hHhH5CJOJQJhHhHCJOJQJ'hHhHCJH*OJQJ^JmH sH  hRhHOJQJ^JmH sH op9:<LM&'FGIaܲܟzܲܟܲcXhOJQJ\^J-hHhRB*CJOJQJ^JmH phsH (hhH6B*OJQJmH phsH hHB*OJQJmH phsH %hHhHB*OJQJmH phsH (hHhH5B*OJQJmH phsH (hhH6B*OJQJmH phsH %hHhHB*OJQJmH phsH hHB*OJQJmH phsH 12Z[\qrѭќǂuaRFhu4CJOJQJ^Jh2.hu40JCJOJQJ'jh2.hu4CJOJQJUh(hu4CJOJQJjhu4CJOJQJUhVCo0JCJOJQJ!jhVCoCJOJQJUjhVCoCJOJQJUhVCoCJOJQJ^Jhu4CJOJQJhVCoCJOJQJhHhVCo5CJOJQJhVCo>*CJOJQJhHOJQJ\^Jst    Fde&$$d%d&d'dNOPQa$gdH)$$d%d&d'dNOPQa$gdH   FdefǺѬjhOJQJU^JhOJQJ^JjhOJQJU^Jh5CJOJQJ\hCJOJQJhjhUhh{ CJOJQJ^JhVCoCJOJQJhVCoCJOJQJegdH$h]ha$21h:p-. A!"#n$% DyK miespress@miesbcn.comyK :mailto:miespress@miesbcn.com DyK &http://www.miesbcn.com/es/prensa.htmlyK Lhttp://www.miesbcn.com/es/prensa.htmlDd[ "!X  C 4ACultura2000BNb&e=$,چ,n&e=$,چPNG  IHDRtgAMA|Q pHYs.#.#x?v tEXtDescription !#EIDATx}p2,LbF7ojߤ>aQqCy c{i졽tR l"K8#rDp+(Jx44x M4Ni,)XR:7oO`$O`DO`+8Pj^g 9w3UleG<22L`#|@r,4ΰ6B(8>^}AYF[iJ5EQalK4k짢㈵7O`=K5¢X,F.w[ 8Aq؜, b 5VbL~FOQG5՗Bdmf# ^-hΪ5ZΪb2:Ly1A'1v<l:ߤ7e\>IlgOڢDF<2X#^P!6B}luH#F-cp(Èj*s3_4Reķe|Qů6uȵ-ΈVo?w™A %lsFI2ֱmlĶ;>QxN|mlD(c tћ=(dѫt}^#Red;4Bn;F W;?!PH6c?ߊq{oX[^hY}Av8=FZLKa3k2jKJ٘k[wGwb$otA>#yMՋO>R<EϸT=]A#ƏeSqi'0`]4"5j}#,H1~>al?/c/0v?cv7{b&Yw{ N}efw׎zP}nU&YSofc78Eƽ`^swnniDkFAH[ Ә'0'0=37qTd88`'0H4>'0~Pg+c ?)lk6Œ?g+̸ZߗaW@ c].,aNsSc~LC_qa@a[[QJ3B+0G0'^=Of 1xOi<4xڌ{O 4fg1;űD3Ѿq߼W_8c덳o?s8 1gZ=D#k,?P}baeyk=0^tOi+0*X# klđ`D782^^albɈ8#N7~I`A{I$mԏH|"WXOg+^2}2w?L{N%_j|c˫ y{DBxj"JCJysVi|ɻ _XژlŻ_.鹅Wŧi}#ԯ~HMGb_~( Wbq4b8}3M_yW<w !cf> Dw܈ūby?%m%gNc- k'1zf2EV%qC܋߉VƏ@Ocg.mqRƁYP}j&Bَ`e1qEqETi0b'P0޶1FZWm5>7fb4]n@.n_Ә$^Ya@'oW*4ƒi<%xKJ4Ni,)XR:tOcI4ƒi<%xKJ4Ni_?m\n}xh?|K4zEia;Fg/2/괌={=ݻG7{1xT78n XϴjD|Jo,1scכmӈY)ʝv $_lF04Xͥ@!c-!{`6 FE57ȡͶeTOi/Ҍ;Y%(-k!qzRY9_m8W$ \qadF)Bc@|YwGscT qgsSoaF|,9\JDzucU& W  c4] q4+&oƸ ݲcnt F&7·;XlHànt D7>!y*TF驈6Mh|i*$2U$)#tfAHYFikԷu*ȝ }[DcgU0U<'oij%~5R1OI14+|QmzlHFhz-b4*@EWQY'+~Op}1ؘ #5Z%Wom#a딱6Ȁo) 1~g NdTQUƨ* 2%<kv=9‘VG w؞Q|<X8м).*T1׈o4@( 2C\zqcFjT;1%Z(".˚D_8)n^U"uCpjQVEM&4؇Ac1x "ˀл6glx{$x 'Nc`ĉFNG= L=G-;8mL= ic?Fi1{ Zػy)/GߨFft[E#u5F(?1 <MA ^FI٪O2']FA;`l7VKLodҨWeqi7bq$ ɪjƈ|#Zmw3v^u-cc̏4 \0I>d7<}Uӏ7ֶX`# ۵NVNF]Ub}#{f>8.׌NXW-W 5AFs)1\Els;Bo9iT/}u>Oqo?Wec6F\3-#|q!cu٘r~kn탹~\GgFf5Wvלb$pl#]8Z>K, Sh]3_qtٻFzanYuJ69cav|X-1ký6# ( M2טrݺ\È !4z@c>8qqMqw7tA{7UqX6r1{ٜ!#[n1[Nxx3kL]G@ rd?+A#fVQ)J1.FjWCAST;c]ǔ◔1=ϊ{O*Ʋ%OU#qn j{{u@Xl OSTrC?ť #΅^k}/2^It:+D6.1Y~s>C.ɾ_)qFuvI4˨EG~ 14f rGʽ)dNXMe.oLH C-٣˖'71EQmfnTY4/r0YFF9˻w܇$g,#q;T[-ZgY3 dn=gS?Rg=b_3 5 nMvghz bgj-[7ncnPZ!9_09BPbZoT-{ qڄX#kI2^;b:3^qK[YZjBK3&'ӱN-=#F818y%- jeT&d7)d㢛"}/xz'mB^)#zT:tOcI4ƒi<%xKJ!:2yIENDB` Dd\  C 8A MIESambBN vinilb OS=U'-4 n OS=U'-4PNG  IHDR5U_gAMA|Q pHYs.#.#x?v vIDATx휽.Ui 8\KHHwHXM<@ &O>EH- N6dmAoꃜgHٿ<[̑9̑d$s%#-iIHK2GZ9Ғ̑d$s%N2Cp(9^wj)L=vc(w9.w0{}8jc[W9*#p9x =z[WHczQt@=8M~/>#qd#p #)?RAx|O_?h>Vn%D9Ζr6pcs2NÞaWb'^1G9?}=cZ$1zǍ!9sܥ ͯB rMe k3 6 NB1TA˘Uٶ56-5@cv7-'rvdži@:ooV#[r1\_ 7}s.P$E-Gpaa*5nX =`:jGj[=gRjaj=(eMIJk {8*mxf8=o94]ͫ^/95qzf};dOlr%P5\GIx#zta9Na Zmupi@}cGɨu4Hl/lRp+=Ϻ{>\p.cGs`&OtĿ$.5pɠ'!GϏQP0( *ɯVr<+QGFK:#U `QŎK !H}@8c0ǰRCAp5G 5Ir8~> {tE^o8s5ϝBvh6\ʶqK:Zu8&[9 GYqqVg qPh8FPrl0L6θB5$t7X{c@#G ,8 ;1NA$l0GU5B2 S3;Q<@s(ЁC8:lqRI8: sP]Eg15%:G85)\"Aj?GՅ4ihCť],2QmNGye(х9t4{H,?Xj}c:̡B|DP'rs JcLYK.?/nw'Tޙ'R?#q8\Gs"p"ϪPbQnz}~crQpCU^G1Gy&𮟗>o<-aYnxZ98(^}38/Yj*uc p4ycL͊4*9X'GL'ptksOq8]|wkhpl<q~n..Zcsy)yեh~E8]օʅɁ9~.ZOe~.+E,980T p}W]Sޯ rTЄ!=qriR+(kdxoE{rry*B*VC@RV ZSangra de texto normalx^RaR\Zestilocorreo18CJOJQJ^JaJo(ph0 "& "&o jklfg     H  n o p M  b s t Fe8!s8!s8!s8!8!8!8!s8!s8!s8!s8!s8!s8!s8!s8!s8!s8!s8!s8!s8!s8!@98!@98!@98!@98!@98!@98!@98!@98!@98!@98!@98!@98!@98!@98!@98!@98!@98!@98!@98!@98!@98!@98!@98!@98!v:8!v:8!v:8!t)8! 8! 8! 8! 8!48!s8!;8!jklfg     H  n o p M  b s t     Fde000000000000000000000000000000000000000000000000000000@0y00@0y00@0y00@0y000@0@0@0@0Phajlfg    s t 0000000000000000000000000 ddk o e 1 [ q XX8@0(  B S  ? _Hlt94355091p q  ]],]],]l]]]lQ],Wg85gzKEV *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PersonNamehttp://www.microsoft.comC*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverter =m2007 ha la Comisinla Comisin Europeala Fundaci MiesLa Mencin Especialla Unin Europea ProductID        WXYZ(-7>MR[acg{    ( . t      $18=  r t  EFc:lg  H M FceWXYZ    J J n n o  9 L       uq <^`OJPJQJ^Jo(^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHuqi        &%RHX{ -D$u4'=YJNZPiYD^{^idVCo:s C2+2J2%Mi8,i=(L80$CclOZ  iQ@' F m' ' (@ @UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z ArialA& Arial Narrow5& zaTahomaEFutura LT Book?5 z Courier New;Wingdings"1̴fӴ!&  N N!24d  3qHX?8226/04/07miesaward Oh+'0  4 @ L Xdlt| 26/04/07miesNormalaward8Microsoft Office Word@@Ò@4V@ul ՜.+,D՜.+,8 hp  miesN   26/04/07 Ttulo< 8@ _PID_HLINKSA &http://www.miesbcn.com/es/prensa.html)mailto:miespress@miesbcn.com  !"#$%&'()*+-./0123456789:;<=>?@BCDEFGHJKLMNOPSRoot Entry FpYUData M%1Table, )WordDocument40SummaryInformation(ADocumentSummaryInformation8ICompObjr  F Documento Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q